L'Artiste et la Société
Congres mondial sur la condition de l'artiste
16 Juin 1997
La meva llengua materna no és ni francesa ni anglesa, i les paraules no són les eines del meu art. I per tant demana que m'excusis si les meves paraules no són exactes, i si no tinc èxit per a expressar les meves idees clarament.
Un artista crea en solitud absoluta, i volgués portar per a dalt algunes preguntes referents a la condició de l'artista. Estic portant aquestes preguntes per a dalt d'un cantó, del meu cantó, del costat de les formes i dels colors que un pot mirar solament, i de vegades del tacte. Els estic portant per a dalt d'aquest costat de la cultura que no té la força a dir, a parlar, a cridar cap a fora en alta veu o silenciosament. Vénen del cantó de la creació humana, un tema que cadascun del present de la gent aquí sàpiga avui probablement millor que mi.
Doncs un artista jo té dubtes; els dubtes són l'energia que estimula el meu art. Em pregunto si la condició de l'artista deriva de la seva situació econòmica, de la seva situació social, de la seva posició en societat, de la seva situació cultural o de la seva situació personal.
La condició de l'artista és potser el resultat de preguntes per exemple: Qui necessita l'artista i el seu art? Ell dóna? Qui ell dóna? Quin ell dóna? Ell presa? Qui ell presa? És ell societat de la porció? Qui ell serveix? @Haver_de<2>/ ell servir? Està ell lliure en una societat de la comercialització i de mitjans?
Totes les paraules, tots els sons i totes les melodies van ser presos pel vent. Temps va escombrar tots els rastres de la humanitat, llevat de les pintures meravelloses que van ser pintades en la foscor de les coves prehistòriques fa 70.000 anys, fa 35.000 anys. Quin llavors era la condició de l'artista? Per quin ell va pintar aquestes pintures? Per quines ell va crear aquest tros increïble d'art?
Hem heretat aquests primers rastres de la creació humana i encara som moguts per la seva bellesa 70.000 anys més tard! Quins el final del segon mil·lenni significa tan pel que fa a això?
Vivim en el nostre temps i duem les nostres memòries amb nosaltres. És en el nostre temps que van escoltar *Bach, *Mozart i *Beethoven; llegir a *Goethe i a *Schiller; D*ürer/ gaudit, Leonardo i Michaelangelo. Llavors, van tancar les portes i van encendre el gas.
El bombardeig de *Guernica va donar a llum a una de les pintures més importants del nostre segle, una pintura de Pablo Picasso. Tenir I la dreta de preguntar-te si aquesta pintura meravellosa estalvia una vida? Altres pintors importants van continuar pintant paisatge pastoral, els retrats i la “naturalesa
*morte " del d'*Azur de *Cote mentre que els transportis als compartiments del gas s'anaven de *Drancy.
En la ciutat de *Nuremberg vaig crear “la manera dels drets humans”, una escultura del carrer en els quals jo va gravar els 30 articles del declaració universal de drets humans, que va ser escrit en 1948 i signat per totes les nacions. Quantes guerres van ser evitades des de llavors? Quantes violacions de drets humans van ocórrer? Quanta vella gent, nens, dones i homes van ser condemnats
fam, sofriment, discriminació i mort?
“El quadrat de la tolerància”, que vaig crear aquí, en el jardí de les prefectures de la UNESCO i que vaig dedicar a *Yitzhak *Rabin, gent de la influència a la violència de la desocupada? Crearà un diàleg, una comprensió i un *respecto veritables entre les dues nacions del germà? Entre els fills israelians i palestins d'Abraham?
No puc permetre'm ésser pessimista.
El meu somni és pau i la tolerància i jo esperem que les quals tenen somnis similars despertin quan s'aixecarà una nova alba i el nostre somni es converteixin en realitat. Sé que no vindrà per si mateix. Sé que hauríem de lluitar per a ella.
Si és així quin és la condició de l'artista com ésser humà? Pugues ell, @haver_de<2>/ ell, almenys intento parar la destrucció del món i de la humanitat?
Aquesta és la meva la pròpia i situació personal com artista avui.